NPM-GR
National Association of Pastoral Musicians
Grand Rapids Chapter

Supporting all music ministers as they seek to utilize their art
to enhance worship and prayer throughout the Diocese of Grand Rapids

Blessing of Musicians

September, 2015 | with Bishop David Walkowiak, presider
 

Reading | Lectura
Colossians 3:15-17 | colosenses 3,15-17.

Let the peace of Christ control your hearts,
the peace into which you were also called in one body.
And be thankful.
Let the word of Christ dwell in you richly,
as in all wisdom you teach and admonish one another,
singing psalms, hymns, and spiritual songs
with gratitude in your hearts to God.
And whatever you do, in word or in deed,
do everything in the name of the Lord Jesus,
giving thanks to God the Father through him.

Así la paz de Cristo reinará en sus corazones,
pues para esto fueron llamados y reunidos.
Finalmente, sean agradecidos.
Que la palabra de Cristo habite en ustedes y esté a sus anchas.
Tengan sabidurĂ­a, para que se puedan aconsejar unos a otros
y se afirmen mutuamente con salmos, himnos y alabanzas espontáneas.
Que la gracia ponga en sus corazones un cántico a Dios,
y todo lo que puedan decir o hacer,
háganlo en el nombre del Señor Jesús,
dando gracias a Dios Padre por medio de él.

Commitment | El Compromiso

As God's chosen people, we are called to sing to God with thanksiving in our hearts that our voices may join with all of creation in giving praise to God.
You are called to lead your parishes in song during worship.
 
Are you willing to help us to respond to God's Word and to sing if our salvation in Christ?

Como pueblo elegido de dios, estamos llamados a cantar a Dios con acción de gracias en nuestros corazones que nuestras voces pueden unirse con toda la creación en dar gloria a Dios.
Están llamados a liderar sus comunidades parroquiales en la canción durante la liturgia.
 
¿Está usted dispuesto a ayudarnos a responder a la Palabra de Dios y cantar de nuestra salvación en Cristo?

Are you willing to persevere in practice and prayer so that your talents are used for the glory of God and for strengthening the faith of the Church?

¿Está usted dispuesto a perseverar en la práctica y en la oración para que sus talentos se utilizan para la gloria de Dios y para el fortalecimiento de la fe de la Iglesia?

Are you willing to reflect on the Scriptures for the liturgy in which you will serve, so that your music will flow from God's Word and lead us in a hymn of thanksgiving?

¿Está usted dispuesto a reflexionar sobre las Escrituras para a liturgia en que usted servirá, para que su música fluirá de la Palabra de Dios y nos llevan en un himno de dar gracias?

Blessed are you, Lord God, creator of the universe: you have called us to serve you and praise you in the famiy of your Church. Look with mercy on these men and women who are generously offering their voices and musical talent. Draw our communities of faith into that canticle of divine praise sung throughout the ages in the halls of heaven. Bless them and purify their hearts this day so that they may always live what they sing. Deepen the faith and love of your Church, and bring us to share in your unending joy and song in heaven. We ask this through Christ our Lord.
Amen!

Bendito seas, Señor Dios, creador del universo: nos has llamado para servirle y te alabaré en la familia de la Iglesia. Mira con piedad de estos hombres y mujeres que están ofreciendo generosamente sus voces y talento musical. Guía a nuestras comunidades de fe en ese cántico de alabanza divina cantado a lo largo de los siglos en las moradas celestiales. Bendícelos y purifica sus corazones en este día para que siempre puedan vivir lo que cantan. Profundiza en la fe y en el amor de tu Iglesia, y nos lleve a compartir en su alegría sin fin y en el canto en el cielo. Por  Jesucristo, nuestro Señor.
¡Amén!